1 00:00:12,307 --> 00:00:15,707 UN NATALE IN MONTAGNA 2 00:00:26,316 --> 00:00:29,321 C'era una volta, non molto tempo fa, 3 00:00:29,521 --> 00:00:31,958 Ho preso la casa in un castello splendente, 4 00:00:32,158 --> 00:00:34,396 su, su una collina verde. 5 00:00:35,478 --> 00:00:40,654 La gente pensava che fosse benedetta da tutto, E invidiava la dotazione, la fama e la ricchezza. 6 00:00:40,854 --> 00:00:45,472 Si sparse la voce che la sua gentilezza sarebbe stata illuminato e il cuore più oscuro. 7 00:00:46,663 --> 00:00:51,744 Ma, "ogni mattina", guardando sulla finestra della fumosa Hollywood, 8 00:00:51,944 --> 00:00:55,412 la principessa sentiva che le mancava qualcosa. 9 00:00:55,615 --> 00:00:58,763 Solo lui non si rendeva conto di cosa. 10 00:00:59,541 --> 00:01:08,061 Ma sapeva di ascoltare tutto il mondo, tanto meno per lei. 11 00:01:46,373 --> 00:01:52,494 Ecco, lo sento con tutto il cuore! Vediamo tanta energia! 12 00:01:52,711 --> 00:01:55,601 Voglio finire Prima che il mio visto scada. 13 00:01:58,722 --> 00:02:01,423 Musica e motore! 14 00:02:01,623 --> 00:02:03,326 Uno, due, tre, quattro! 15 00:02:13,230 --> 00:02:17,648 È un cottage nella foresta verde, dove arrivò l'inverno 16 00:02:17,848 --> 00:02:22,635 E la neve scivola tra i pini, cadendo incessantemente 17 00:02:22,883 --> 00:02:26,353 Un ragazzino in me, non dormo mai 18 00:02:26,553 --> 00:02:31,621 Una voce ottimale il mio nome è casa nera 19 00:02:31,949 --> 00:02:36,346 I ricordi di casa riempiono il mio cuore 20 00:02:36,546 --> 00:02:41,246 Ricordi strani, di un posto che ho lasciato 21 00:02:41,446 --> 00:02:45,492 Un potere che mi aiuta a non cadere 22 00:02:45,693 --> 00:02:50,422 Ricordi mai dimenticati Ci sto riprovando 23 00:02:51,199 --> 00:02:55,353 Ricordi da casa�, In migliaia di colori 24 00:02:55,553 --> 00:02:59,802 Ricordi con la vita semplice degli anziani 25 00:03:00,011 --> 00:03:03,891 Quando ricordo, è come se salissi in paradiso 26 00:03:04,091 --> 00:03:09,410 C'è di nuovo la pace nel mondo E le montagne tornano a vivere 27 00:03:11,244 --> 00:03:14,257 Mettetemi giù, ragazzi. Mi dispiace. 28 00:03:14,457 --> 00:03:16,517 Ferma la musica! 29 00:03:17,209 --> 00:03:19,513 Ferma il nastro! 30 00:03:20,165 --> 00:03:25,062 Eccellente, Lorna! Le ho detto quanto sei bella oggi? 31 00:03:25,262 --> 00:03:28,284 Bello�? Non riesco a vedere bene, riesco a malapena a respirare 32 00:03:28,484 --> 00:03:30,358 E vengo sbattuto qua e là come un pezzo di stoffa. 33 00:03:30,568 --> 00:03:33,299 Questa è la coreografia, energica. 34 00:03:33,499 --> 00:03:36,091 È come le palle! Non ho scritto io quella canzone. 35 00:03:36,291 --> 00:03:38,634 Questa non è musica country! Dov'è il mio impresario? Ned! 36 00:03:38,834 --> 00:03:42,206 Tornerò più tardi. Immediatamente! 37 00:03:42,406 --> 00:03:46,850 Sono qui! Parliamo un po'. 38 00:03:47,428 --> 00:03:53,025 Ned, questo non è il set giusto per una canzone semplice. 39 00:03:53,225 --> 00:03:56,564 Non sarebbe meglio filmare all'aperto? 40 00:03:56,764 --> 00:04:01,474 Questo è ciò che si cerca ora. Sto cercando di aggiornarti. 41 00:04:01,674 --> 00:04:04,669 Andiamo in campo dove cantano gli uccelli. 42 00:04:04,869 --> 00:04:07,301 Stiamo costruendo un'ambientazione sul campo Porto un allevatore di uccelli. 43 00:04:07,501 --> 00:04:10,841 - Un allevatore? - Perché gli uccelli non distruggano lo studio. 44 00:04:12,310 --> 00:04:17,254 Meglio creare degli uccelli robot E non distruggeranno nulla. 45 00:04:17,616 --> 00:04:19,578 Non è escluso. 46 00:04:20,763 --> 00:04:22,434 Ned... 47 00:04:22,634 --> 00:04:24,618 - Vuoi che annulli le riprese? - Per favore! 48 00:04:25,731 --> 00:04:29,021 - Ferma tutto. - Un attimo, sentimentale. 49 00:04:29,263 --> 00:04:36,307 - Siamo sicuri di sapere cosa stiamo facendo? - sappiamo per certo che oggi non gireremo più. 50 00:04:37,067 --> 00:04:39,455 Dateci il permesso. 51 00:04:40,124 --> 00:04:42,382 Colleziona le decorazioni! 52 00:04:44,741 --> 00:04:46,503 Vieni qui! 53 00:04:47,204 --> 00:04:50,725 Mi preoccupo per te, Lorna. 54 00:04:50,925 --> 00:04:56,174 Sono stanco ancora una volta la metà del tempo Nell'altra metà mi sento come se stessi impazzendo. 55 00:04:56,374 --> 00:04:58,907 Sai che non ho ancora scritto nessuna canzone per diversi mesi? 56 00:04:59,107 --> 00:05:03,306 Forse dovrei andare da qualche parte. Il Natale sta arrivando. 57 00:05:03,506 --> 00:05:08,236 - Posso dargli un consiglio? - Per favore, è tuo dovere. 58 00:05:08,451 --> 00:05:13,864 Forse hai bisogno di condividere quello che senti, parla con uno psicologo. 59 00:05:14,064 --> 00:05:15,673 Ottimo, Ned! 60 00:05:15,955 --> 00:05:17,874 Murray ne sarà felice! 61 00:05:18,074 --> 00:05:22,114 "Insoddisfatto, Lorna si precipita giù dal palco." 62 00:05:23,646 --> 00:05:28,123 hai bisogno di riposo devi stimolare la loro creatività. 63 00:05:28,449 --> 00:05:31,705 Sapevo che mi avresti capito! E grazie! 64 00:05:31,905 --> 00:05:36,597 Ovviamente ti capisco. Dopo cosa togliamo il disco, hai due mesi gratis. 65 00:05:36,797 --> 00:05:40,676 Cosa significa 90 giorni? Non voglio farti pressione, Lorna! 66 00:05:42,234 --> 00:05:46,887 Di notte gli uccelli volano... 67 00:05:47,087 --> 00:05:49,360 Non ha senso! 68 00:05:54,368 --> 00:05:59,325 Gli uccelli cantano e i pesci volano. 69 00:06:00,485 --> 00:06:02,671 Ottimo! I pesci volano! 70 00:06:03,992 --> 00:06:06,658 Alleluia compositore! 71 00:06:10,728 --> 00:06:12,940 Mary Lou lo era il mio migliore amico�. 72 00:06:13,140 --> 00:06:16,827 Aveva troppa paura per entrare Nei guai in cui ci stavamo cacciando, 73 00:06:17,027 --> 00:06:20,217 ma ci ha sempre tirato fuori da loro. 74 00:06:21,432 --> 00:06:25,658 Non può essere, Mary Lou! È passato così tanto tempo? 75 00:06:26,045 --> 00:06:30,540 Ultimamente sono stato depresso. A Natale è ancora peggio. 76 00:06:30,741 --> 00:06:34,788 Madre e padre sono morti E non ho nessuno da cui andare. 77 00:06:47,996 --> 00:06:51,464 Hai ancora quella vecchia baita in montagna? 78 00:06:51,664 --> 00:06:54,576 Quello dei tuoi nonni. 79 00:06:55,050 --> 00:06:57,694 Sì, perfetto! 80 00:06:58,398 --> 00:07:01,634 sarebbe meraviglioso durante il Natale. 81 00:07:14,634 --> 00:07:19,509 Lascia che tuo fratello mi lasci la macchina periferia della città, lo prenderò da lì. 82 00:07:30,752 --> 00:07:34,810 Per favore, Mary Lou, non dire una parola che sto arrivando. 83 00:07:35,135 --> 00:07:40,051 Mi basta che scappi, Non voglio rendere conto a nessuno. 84 00:07:44,606 --> 00:07:46,332 Fuori di qui! 85 00:07:52,264 --> 00:07:54,196 Cosa sta succedendo lì? 86 00:07:54,959 --> 00:07:58,284 - Per favore! I cani mi spaventano! - Chi sei? cosa vuoi 87 00:07:58,484 --> 00:08:00,547 Esci dalla mia finestra! Vernon! 88 00:08:00,747 --> 00:08:04,978 Aspettare! Guardami! Sono il fotografo simpatico! 89 00:08:05,301 --> 00:08:08,653 - Ti ricordi di me? Guardami! - Sì, ti conosco. 90 00:08:08,853 --> 00:08:13,135 Sei un paparazzo che mi si attacca come la rabbia! 91 00:08:13,335 --> 00:08:18,577 Oggi sto facendo un reportage sulle stelle e i loro animali domestici. 92 00:08:18,808 --> 00:08:23,199 Sono pressato dalla scadenza. Per favore, abbi pietà! Lasciami in pace! 93 00:08:24,800 --> 00:08:29,573 Lasciami in pace! Per favore, apri la finestra! Ho una scadenza! 94 00:08:29,807 --> 00:08:32,494 Grazie! Fuori, pulciosi! 95 00:08:33,273 --> 00:08:35,492 Bellissimi tè! 96 00:08:36,330 --> 00:08:40,163 Smettila di scattare foto! È brutto e così via che sei entrato in casa. Sedere! 97 00:08:40,418 --> 00:08:45,514 - Sono seduto. È comodo! -Vernon! 98 00:08:46,283 --> 00:08:50,040 Vieni qui e portalo fuori di casa questo strano! 99 00:09:05,887 --> 00:09:07,870 Per favore, Vernon! 100 00:09:08,546 --> 00:09:13,160 - Buttatelo fuori! - Con molto piacere, signora! 101 00:09:13,423 --> 00:09:15,963 Permettimi di presentarti con i cani, signore! 102 00:09:16,163 --> 00:09:20,023 Mi stai strappando il cappotto! non lamentarti con me l'editore mi licenzierà. 103 00:09:20,223 --> 00:09:23,674 Non farò perdere tempo all'avvocato con te. Porta fuori questo bastardo! 104 00:09:23,874 --> 00:09:26,296 Il mio nome è Harry! E grazie per avermi salvato la vita! 105 00:09:44,617 --> 00:09:46,971 Mi dispiace, Vernon. 106 00:10:07,462 --> 00:10:12,839 Niente ti rinfresca meglio dell'aria forte di montagna. 107 00:10:13,045 --> 00:10:17,918 L'auto di Mary Lou sembrava procedere da sola da solo� sulla strada di montagna, 108 00:10:18,118 --> 00:10:21,329 Ed ero felice come un bambino che stavo tornando a casa. 109 00:11:02,475 --> 00:11:04,851 Il mio fortunato Chiro! 110 00:11:36,219 --> 00:11:39,333 - Sono lo sceriffo, signora. - Mi hai spaventato a morte! 111 00:11:39,533 --> 00:11:41,817 mi dispiace ma guidi in modo spericolato. 112 00:11:42,052 --> 00:11:46,323 SÌ? ho immaginato che sei una specie di pazzo. 113 00:11:46,523 --> 00:11:49,343 Come faccio a sapere che sei lo sceriffo? sceriffo? 114 00:11:51,773 --> 00:11:55,377 Mi sembri familiare. Non ricordavo il tuo nome. 115 00:11:55,577 --> 00:11:58,382 Perché non te l'ho detto. Sono Louella Durban. 116 00:11:58,582 --> 00:12:03,074 Sono solo di passaggio Voglio vedere la mia strada. 117 00:12:03,274 --> 00:12:08,722 Peccato. Sarebbe bello restare. Ti mostrerà alcuni paesaggi incredibili. 118 00:12:08,922 --> 00:12:12,743 Sono convinto che lo sia, ma se non ce l'ho Ho infranto la legge, troverò la mia strada. 119 00:12:12,943 --> 00:12:16,767 La tua unica colpa tranne la guida avventata, 120 00:12:17,011 --> 00:12:20,775 è perché i tuoi occhi sono belli nascondersi dietro gli occhiali. 121 00:12:21,103 --> 00:12:24,094 - Allora posso andarmene? - Non sai cosa ti perdi. 122 00:12:24,294 --> 00:12:26,696 Ma posso indovinare. Addio, sceriffo. 123 00:12:26,896 --> 00:12:28,667 Con bene. 124 00:12:32,891 --> 00:12:36,213 - Jezebel! - Cosa stavi facendo lì, John? 125 00:12:36,418 --> 00:12:40,509 - Era solo un passante. - Beh, no. Ha sicuramente in mente qualcosa. 126 00:12:40,709 --> 00:12:43,798 - Ha poteri magici. - Ho finito con queste sciocchezze! 127 00:12:43,998 --> 00:12:47,194 - Mi sono sbarazzato di te l'ultima volta, ma... - Non ricominciare! 128 00:12:47,394 --> 00:12:50,638 L'ultima volta, quella donna se lo meritava ampiamente. 129 00:12:50,838 --> 00:12:57,134 Parliamo di questa volta. La stavi corteggiando, vero? 130 00:12:58,396 --> 00:13:00,930 non dovresti farlo Giovanni Jensen. 131 00:13:01,130 --> 00:13:04,667 - Gli ho appena detto che detto tra noi... - E' finita? 132 00:13:05,216 --> 00:13:12,466 Non è quello che intendevi, vero? Perché sei mio per sempre! 133 00:13:13,248 --> 00:13:18,832 Sono la donna più bella che hai visto, vero? 134 00:13:19,032 --> 00:13:21,407 Come dici tu, Jez. 135 00:13:34,481 --> 00:13:39,236 - Jezebel, per favore! - Lasciaglielo ricordare. 136 00:13:39,460 --> 00:13:45,853 Perché se la bionda resta stregato, l'incantesimo sarà mio. 137 00:14:02,420 --> 00:14:06,103 Fammi ricordare... La signora si è ritirata alle nove... 138 00:14:06,431 --> 00:14:11,203 No, alle nove e mezza. Non è andato a trovarla nessuno né prima né dopo. 139 00:14:11,419 --> 00:14:14,523 - Lasciaci, per favore. - Ovviamente. Sono in giro. 140 00:14:14,724 --> 00:14:17,865 Grazie. Ho trovato la sua macchina, abbandonata. 141 00:14:18,554 --> 00:14:20,984 Penso che i rapitori abbiano cambiato l'auto. 142 00:14:21,214 --> 00:14:25,032 Come al solito non ci sono testimoni. Sono rimasti tutti accecati per dieci minuti. 143 00:14:25,232 --> 00:14:27,597 La notizia è diventata pubblica? 144 00:14:28,090 --> 00:14:32,008 - Non ancora. - Manteniamo il segreto il più a lungo possibile. 145 00:14:32,421 --> 00:14:34,596 - Posso avere questo foglio? - Perché, hai trovato le impronte digitali? 146 00:14:34,796 --> 00:14:39,049 - No, come ricordo. - Sei pazzo? Lascialo lì! 147 00:14:41,356 --> 00:14:45,285 Nessuna notizia da lei? Hai controllato la segreteria telefonica? 148 00:14:46,769 --> 00:14:48,813 Meraviglioso! Bene. 149 00:14:49,579 --> 00:14:54,028 Non so se te l'ho detto, ma Lorna sì un po' irritabile ultimamente. 150 00:14:54,228 --> 00:15:00,113 È possibile che sia andato nel mondo. Perché i rapitori avrebbero dovuto prendere la sua macchina? 151 00:15:00,385 --> 00:15:04,114 Perché passavano più facilmente dai sistemi di sicurezza al cancello. 152 00:15:04,314 --> 00:15:06,463 Ho trovato il gancio che hanno utilizzato i rapitori. 153 00:15:06,663 --> 00:15:10,009 Hanno rotto una finestra, la presero in macchina e partirono. 154 00:15:10,209 --> 00:15:13,639 Non voglio sentire! Sei sicuro che sia stato rapito? 155 00:15:13,839 --> 00:15:19,096 Sembra così. Lo dichiariamo disperso finché non avremo concluso le indagini preliminari. 156 00:15:19,296 --> 00:15:23,198 Se se ne va da solo, Ha portato con sé dei vestiti. 157 00:15:23,398 --> 00:15:26,892 Lorna non si sposta in un'altra stanza senza cambiare! 158 00:15:27,481 --> 00:15:29,150 Vernon! 159 00:15:31,062 --> 00:15:33,851 - Manca qualcosa? - È difficile dirlo. 160 00:15:34,051 --> 00:15:38,878 La signora ha un guardaroba ricco, è difficile da dire. 161 00:15:39,558 --> 00:15:45,475 Potrebbe essere ovunque! Forse quello è prigioniero nella tana più colorata! 162 00:16:35,606 --> 00:16:38,679 Mary Lou ha detto che nessuno è entrato qui da molti anni. 163 00:16:39,397 --> 00:16:41,951 Penso che abbia ripulito per me 164 00:16:44,517 --> 00:16:48,192 Stufato di scoiattolo��. Mary Lou, pensi a tutto, vero? 165 00:17:26,033 --> 00:17:27,811 Guardati! 166 00:17:29,391 --> 00:17:32,334 - Che succede, Jake? - Chi è la signora? 167 00:17:32,534 --> 00:17:37,488 - Dovrebbe provenire dall'orfanotrofio? - Chiunque sia, deve andare. 168 00:17:37,688 --> 00:17:42,968 - La svegliamo? - Non lo so. È bellissimo! 169 00:17:43,168 --> 00:17:44,966 A�a-i. 170 00:17:45,166 --> 00:17:48,857 - Torna indietro, Maria! -Maria! 171 00:17:49,057 --> 00:17:52,683 So chi è! E' l'angelo! 172 00:18:03,565 --> 00:18:06,795 Ditemi la verità, figli. vivi qui? 173 00:18:06,995 --> 00:18:12,567 Naturalmente sì! Sono Maria. lui è Fred ma lo chiamiamo il Grande, perché è grande. 174 00:18:12,790 --> 00:18:16,643 Posso chiederti una cosa? dove sono i tuoi genitori? 175 00:18:16,843 --> 00:18:19,994 -Beh... - Sono in viaggio. 176 00:18:20,194 --> 00:18:22,632 - SÌ. - Se ne sono andati. 177 00:18:22,832 --> 00:18:25,796 Sono partiti per un viaggio E ti hanno lasciato in pace? 178 00:18:25,996 --> 00:18:29,373 Gli uccelli imparano a vivere da soli prima di spiccare il volo dal nido. 179 00:18:30,940 --> 00:18:32,725 Cindy vorrebbe sapere il tuo nome. 180 00:18:32,925 --> 00:18:35,724 Sono Lorna E piacere di conoscerti, Cindy. 181 00:18:37,340 --> 00:18:38,856 Prendi il fazzoletto, Mary. 182 00:18:40,336 --> 00:18:42,071 Grazie, Jake. 183 00:18:42,697 --> 00:18:45,175 - Quando nostra madre... -Maria! 184 00:18:45,547 --> 00:18:51,843 Quando se ne andò, ci disse che sarebbe venuto un angelo dal cielo che si prenda cura di noi. 185 00:18:52,043 --> 00:18:54,429 Un bellissimo angelo. 186 00:18:54,629 --> 00:18:59,355 ed eccoti qui, per restare con noi per sempre. 187 00:18:59,558 --> 00:19:02,384 Sono salito quassù, non sono sceso. 188 00:19:02,584 --> 00:19:08,138 Sono venuto, ma non ho volato. Ho condotto la rapina fuori. 189 00:19:08,359 --> 00:19:11,903 - Vuoi illuderci dicendo che sei umano. - E lo sono. 190 00:19:12,103 --> 00:19:16,252 Non credo negli angeli ma dopo che ti ho visto... 191 00:19:16,452 --> 00:19:21,540 Cammini come uno, cammini come uno, parlare come uno. 192 00:19:22,159 --> 00:19:27,495 - Forse sei un angelo. - E tu sei il piccolo filosofo. 193 00:19:28,668 --> 00:19:32,753 - Puoi restare a cena, se vuoi. - Ha un buon profumo. 194 00:19:32,953 --> 00:19:37,254 Ma poi ti chiederemo di andartene. Se non vuoi, chiameremo la polizia. 195 00:19:37,454 --> 00:19:43,633 La polizia? Jake, se chiami la polizia, ci riporteranno a... 196 00:19:43,833 --> 00:19:47,320 Buster, vieni qui. 197 00:19:50,331 --> 00:19:53,777 Ragazzi, ho capito che mi parli. 198 00:19:53,977 --> 00:19:59,273 Vivevo non lontano da qui. Dovrei chiamare la polizia. 199 00:19:59,486 --> 00:20:01,520 - NO! - Per favore, no! 200 00:20:01,720 --> 00:20:05,260 Non preoccuparti, non lo farò. Abbiamo qualcosa in comune. 201 00:20:05,460 --> 00:20:07,562 Né tu né io non vogliamo essere trovati. 202 00:20:07,762 --> 00:20:12,296 Ecco come lo facciamo. Non ti vedrò Mi arrenderò se tu non ti arrendi con me. 203 00:20:12,496 --> 00:20:14,513 Ma solo fino a Natale. 204 00:20:14,713 --> 00:20:17,525 Dopodiché dovrai dirmelo vedremo la verità. 205 00:20:17,725 --> 00:20:20,061 Sei d'accordo? 206 00:20:23,371 --> 00:20:25,989 edin di famiglia! 207 00:20:32,859 --> 00:20:36,563 Potrebbe servirmi un po' d'aiuto cucina. Magari sa anche cucire! 208 00:20:43,549 --> 00:20:47,202 Non mi piace ma votiamo tutti. Concordato. 209 00:20:47,402 --> 00:20:49,774 Siete tutti d'accordo? 210 00:20:51,192 --> 00:20:54,311 Non mi interessa con quale poliziotto hai parlato, Murray. Si alzano tutti. 211 00:20:54,511 --> 00:20:57,729 Sono l'unico giornalista in città 212 00:20:57,929 --> 00:21:00,650 chi lo sa dove si nasconde la stella "rapita". 213 00:21:00,850 --> 00:21:07,368 Ti racconterò tutta la storia, Murray. Tutto può essere tuo! Per favore! 214 00:21:07,915 --> 00:21:11,656 Devi anticiparmi 500 dollari costi di trasporto. 215 00:21:12,312 --> 00:21:14,350 Questo è successo l'anno scorso, Murray! 216 00:21:14,550 --> 00:21:18,582 Dovevo andare al resort! Dicono che camminasse sull'acqua! 217 00:21:19,500 --> 00:21:23,452 E' una notizia sensazionale. La bomba della tua carriera. 218 00:21:23,778 --> 00:21:26,552 Te ne pentirai. Per favore, Murray. 219 00:21:29,114 --> 00:21:32,478 Giuro che gli manderò una cartolina! 220 00:21:35,886 --> 00:21:38,940 Vieni, lascia che gli mostri una cosa, Stringbean. 221 00:21:43,983 --> 00:21:46,061 -Lorna? - SÌ. 222 00:21:46,261 --> 00:21:49,298 - Posso chiederti una cosa? - Penso di sì, Jasper. 223 00:21:49,498 --> 00:21:54,616 - Sei sposato? - Non lo sono. Perché me lo chiedi? 224 00:21:54,867 --> 00:21:57,300 - Ero curioso. - Va bene. 225 00:22:00,700 --> 00:22:04,403 Cindy! E' il tuo turno per pulire. 226 00:22:04,603 --> 00:22:06,391 Lasciami in pace. 227 00:22:07,561 --> 00:22:09,956 No, grazie. È il turno di Cindy. 228 00:22:10,280 --> 00:22:14,783 Mia nonna mi ha insegnato a scuoiare i conigli così si affretta a dire che hanno la pelliccia con cerniera. 229 00:22:15,937 --> 00:22:18,979 Finisci i compiti. Tu, a casa. 230 00:22:19,891 --> 00:22:21,856 per favore 231 00:22:32,074 --> 00:22:36,000 - Cosa c'è che non va in te, Jake? - Niente. 232 00:22:36,202 --> 00:22:39,808 Fai accordi con loro, prometti loro delle cose bellissimo, ti fai amare da loro. 233 00:22:40,008 --> 00:22:42,587 Gli fai credere che rimarrai. 234 00:22:42,787 --> 00:22:44,803 Ma sai bene che te ne andrai, proprio come tutti gli altri. 235 00:22:45,003 --> 00:22:47,941 Queste sono parole grosse per un bambino così piccolo. 236 00:22:49,263 --> 00:22:53,552 Nostra madre se n'è andata. Non fargli credere che sei diverso. 237 00:22:54,209 --> 00:22:58,953 Aspetta, Jake! potrebbe essere migliore ma potrebbe andare peggio. 238 00:22:59,420 --> 00:23:03,471 Tutti abbiamo difficoltà nella vita. Tutti soffriamo. 239 00:23:07,570 --> 00:23:11,414 Potrebbe essere migliore, ma potrebbe andare peggio... 240 00:23:17,923 --> 00:23:19,655 Ascolta qui, Jake. 241 00:23:19,871 --> 00:23:24,149 Ma possiamo farlo insieme un futuro migliore 242 00:23:24,485 --> 00:23:28,906 Se siamo vicini, So che è possibile 243 00:23:29,418 --> 00:23:34,743 Guarda ciò che è bene, fai ciò che è bene 244 00:23:34,943 --> 00:23:39,716 in te stesso trovi la strada giusta 245 00:23:40,490 --> 00:23:45,230 Guarda cosa è buono e sarà buono 246 00:23:45,430 --> 00:23:49,563 Se scegli di seguire il pensiero giusto 247 00:23:49,763 --> 00:23:51,030 Stai ascoltando, Jake? 248 00:23:51,230 --> 00:23:56,082 Vedi cosa c'è di buono, vedi cosa c'è di buono 249 00:23:56,282 --> 00:24:01,436 Ascolta il tuo cuore, lascia che sia lei a guidarti 250 00:24:01,710 --> 00:24:06,509 Guarda cosa è buono e sarà buono 251 00:24:06,709 --> 00:24:11,458 Apri il tuo cuore E lasciare il male alle spalle 252 00:24:12,421 --> 00:24:15,959 �e vedi cosa c'è di buono. Jake! 253 00:24:20,222 --> 00:24:22,161 Disegna un biglietto. 254 00:24:22,361 --> 00:24:24,876 Abbiamo due regole. Non ti è permesso digli che nome hai disegnato 255 00:24:25,076 --> 00:24:28,487 E non puoi spendere più di $ 100 per regalo. 256 00:24:30,081 --> 00:24:32,796 Jake, ce n'è uno rimasto anche per te. 257 00:24:39,154 --> 00:24:43,480 Dan della Montagna! Aspetto! È Dan della Montagna! 258 00:24:45,133 --> 00:24:46,883 Dove? 259 00:24:47,347 --> 00:24:51,111 - Non vedo nessuno. - L'ho visto! Era lì! 260 00:24:51,967 --> 00:24:55,198 - Era Dan della Montagna! - Non c'è nessuno. 261 00:24:55,420 --> 00:24:59,394 Ritorno. Non è lì. Sedere. 262 00:24:59,594 --> 00:25:02,877 - Ma l'ho visto! L'ho visto! - Chi è Dan della Montagna? 263 00:25:03,077 --> 00:25:07,089 L’uomo più brutto e peggiore del mondo��. 264 00:25:07,289 --> 00:25:10,390 Accendo i bambini E fa piccoli pezzi delle loro ossa. 265 00:25:10,590 --> 00:25:12,739 La mia fortuna! Mangerebbe due volte da me. 266 00:25:12,939 --> 00:25:19,430 Calmati, ragazzi. Siamo al sicuro a casa. 267 00:25:19,636 --> 00:25:22,561 Non c'è nessuno fuori. Facciamo un gioco. 268 00:25:22,944 --> 00:25:28,551 Diciamo che siamo al Polo Nord. Cosa faresti lì? Diaspro? 269 00:25:28,975 --> 00:25:33,590 - Non so cosa fare. - Concentrati. Cosa ti piacerebbe fare? 270 00:25:33,794 --> 00:25:37,891 - Vorrei conoscere la moglie di Moului. - Molto bello. Tu, Freddie? 271 00:25:38,091 --> 00:25:42,395 - Vorrei andare con la slitta di Moului. - SÌ? E tu, Buster? 272 00:25:42,605 --> 00:25:46,519 - Vorrei incontrare tutti gli elfi. - Sembra divertente. 273 00:25:46,719 --> 00:25:49,386 - Fagiolini? - Non c'ero ieri, mai. 274 00:25:49,586 --> 00:25:52,587 - Dovrei andare al Polo Nord. -Maria? 275 00:25:52,787 --> 00:25:56,399 Vorrei augurare a mia madre Buone vacanze. 276 00:25:56,599 --> 00:25:59,096 - Non puoi. - lo so 277 00:26:01,293 --> 00:26:04,632 sai qualcosa? Lo spavento è finito, caro? 278 00:26:04,866 --> 00:26:08,863 Vai da tuo fratello E comporremo una canzone. 279 00:26:09,084 --> 00:26:10,888 ok... 280 00:26:13,230 --> 00:26:17,725 Voglio passare il Natale con il nonno 281 00:26:17,927 --> 00:26:21,760 Per aiutarlo a portare i giocattoli ai bambini 282 00:26:21,964 --> 00:26:25,737 A tutti, ovunque 283 00:26:25,937 --> 00:26:29,300 Voglio passare il Natale con il nonno 284 00:26:29,500 --> 00:26:34,180 Vorrei andare al Polo Nord 285 00:26:34,380 --> 00:26:37,978 Anche se fa freddo e ghiacciato 286 00:26:38,178 --> 00:26:41,801 Ma non mi importerebbe, nevicare Troiani 287 00:26:42,001 --> 00:26:45,623 Voglio passare il Natale con il nonno 288 00:26:45,823 --> 00:26:50,202 Vorrei incontrare sua moglie 289 00:26:50,402 --> 00:26:54,193 So che ha un buon cuore 290 00:26:54,428 --> 00:26:58,145 Restiamo entrambi? In una ghiacciaia��? 291 00:26:58,345 --> 00:27:01,710 Voglio passare il Natale con il nonno 292 00:27:02,181 --> 00:27:06,293 Voglio passare il Natale con il nonno 293 00:27:06,533 --> 00:27:10,587 Per aiutarlo a portare i giocattoli ai bambini 294 00:27:10,787 --> 00:27:14,417 A tutti, ovunque 295 00:27:14,617 --> 00:27:18,180 Voglio passare il Natale con il nonno 296 00:27:18,380 --> 00:27:22,570 Vorrei vedere anche gli elfi 297 00:27:22,770 --> 00:27:26,602 Chi produce giocattoli per Mo� 298 00:27:26,802 --> 00:27:30,399 Forse mi permetteranno di aiutarli 299 00:27:30,644 --> 00:27:34,330 Voglio passare il Natale con il nonno 300 00:27:34,575 --> 00:27:38,818 Voglio passare il Natale con il nonno 301 00:27:39,022 --> 00:27:42,978 Per aiutarlo a portare i giocattoli ai bambini 302 00:27:43,178 --> 00:27:47,001 A tutti, ovunque 303 00:27:47,201 --> 00:27:51,041 Voglio passare il Natale con il nonno 304 00:27:51,241 --> 00:27:55,177 Voglio passare il Natale con il nonno 305 00:27:55,377 --> 00:27:59,257 Per aiutarlo a portare i giocattoli ai bambini 306 00:27:59,457 --> 00:28:03,209 A tutti, ovunque 307 00:28:03,409 --> 00:28:06,900 Voglio passare il Natale con il nonno 308 00:28:45,287 --> 00:28:48,935 Mi hai spaventato! Il raffreddore è peggiorato? 309 00:28:50,176 --> 00:28:54,228 Hai la febbre! Da quando ti senti così? 310 00:28:54,739 --> 00:28:58,674 - Non lo so. - Ci prenderemo cura di lei, signora. 311 00:28:58,877 --> 00:29:01,981 Cindy, porta il cuscino. Freddie, porta un'altra coperta. 312 00:29:09,823 --> 00:29:13,686 - Non riesco a trovarlo, Jake. - La porto dal dottore, in città. 313 00:29:13,886 --> 00:29:18,578 - Non sei molto malata, vero, Mary? - Il dottore non è bravo! 314 00:29:18,778 --> 00:29:20,932 Maria piangerà, non gli piace il dottore. 315 00:29:21,147 --> 00:29:25,585 Non aver paura, non glielo dirò che siamo qui. Ti vestiamo. 316 00:29:29,211 --> 00:29:32,647 - Non mi farò i denti, vero? - Quello è il dentista. 317 00:29:32,847 --> 00:29:35,983 Ma potrebbero tirarti per il naso. Andiamo. 318 00:29:44,252 --> 00:29:48,788 È questo il miglior dottore in città? È più come il dottor Dolittle. 319 00:29:49,152 --> 00:29:51,397 È l'unico medico in città. 320 00:29:58,393 --> 00:30:01,900 - Cos'ha la ragazza? - La temperatura è passata dal freddo. 321 00:30:02,100 --> 00:30:05,459 - (?) - Buongiorno! 322 00:30:05,709 --> 00:30:08,635 - Dove hai preso questa intelligenza? - (?) 323 00:30:08,835 --> 00:30:13,097 - Cos'hai che non va? - E' agitato da un po'. 324 00:30:13,297 --> 00:30:15,669 Niente è peggio che una nazione arrabbiata. 325 00:30:15,869 --> 00:30:18,333 Probabile. e la capra? 326 00:30:18,533 --> 00:30:21,593 Non ha niente. Mi fa male l'orecchio. 327 00:30:21,793 --> 00:30:24,568 - Signora Smith? - Lei è la signora Smith? 328 00:30:27,189 --> 00:30:30,436 - Sei tu, mamma. - SÌ! 329 00:30:32,211 --> 00:30:34,677 Entra lì. Ci vediamo dentro. 330 00:30:34,909 --> 00:30:40,622 L'ho preso in tempo. Il trattamento Questo dovrebbe essere fatto bene. 331 00:30:40,947 --> 00:30:45,045 La febbre dovrebbe sparire entro domani. Torna se ti senti peggio. 332 00:30:45,245 --> 00:30:46,903 Grazie! 333 00:30:47,103 --> 00:30:50,420 Maria, ti auguro un Buon Natale, molto felice! 334 00:30:55,728 --> 00:30:58,139 E si sono illuminati! 335 00:30:59,848 --> 00:31:04,508 Ho visto che hai più pazienti con quattro gambe anziché due. 336 00:31:04,708 --> 00:31:09,931 - Sei un veterinario? - Ho combattuto al fronte, nel 23esimo battaglione. 337 00:31:10,279 --> 00:31:13,501 Poi ho frequentato la facoltà di medicina e quello veterinario. 338 00:31:13,701 --> 00:31:17,006 In campagna, se hai solo pazienti con due gambe vai in bancarotta. 339 00:31:17,206 --> 00:31:19,776 - SÌ. - Prima di partire... 340 00:31:20,771 --> 00:31:22,626 Scegli. 341 00:31:23,686 --> 00:31:26,159 - Io non? - Naturalmente sì. 342 00:31:26,900 --> 00:31:29,760 - Si abbina alla camicetta. - Non è vero? 343 00:31:31,209 --> 00:31:34,436 - Grazie, dottore! - Con piacere! 344 00:31:35,462 --> 00:31:39,071 andiamo, tesoro Attenzione a non uscire in strada! 345 00:31:39,271 --> 00:31:40,772 Aspettami! 346 00:31:43,560 --> 00:31:45,362 Guarda Mo�ul! 347 00:31:45,562 --> 00:31:48,562 Mia nonna mi diceva che porta fortuna se gli accarezzi la barba. 348 00:31:48,762 --> 00:31:50,393 - ci stai provando? - SÌ! 349 00:31:50,593 --> 00:31:52,546 Vieni da lui. 350 00:31:53,390 --> 00:31:56,073 Fai attenzione a non cadere sul ghiaccio��. 351 00:31:57,601 --> 00:32:00,724 Guarda, Babbo Natale e la renna! Bello, non è vero? 352 00:32:06,854 --> 00:32:10,740 Stiamo arrivando, tesoro! Accarezzagli bene la barba! 353 00:32:15,335 --> 00:32:18,363 Ah, bene! Che ragazza fortunata! 354 00:32:25,312 --> 00:32:27,266 Ciao, Louella. 355 00:32:27,466 --> 00:32:29,806 mi ricordavo di te, ma non sulle ragazze��. 356 00:32:30,011 --> 00:32:31,301 - E' tuo? - SÌ. 357 00:32:31,501 --> 00:32:36,076 Non era in macchina quando sei arrivato. 358 00:32:36,276 --> 00:32:39,948 Sì, dormiva dietro tra i quadrupedi. 359 00:32:42,018 --> 00:32:44,295 Conosco tutti in città. Con chi stai? 360 00:32:44,495 --> 00:32:48,939 Ad alcune montagne orgogliose, a chi a loro non piace mettersi in mostra. 361 00:32:49,139 --> 00:32:51,893 Proprio come me. Abbiamo del lavoro da fare tanti acquisti per Natale. 362 00:32:52,093 --> 00:32:54,593 - Andiamo, mio ​​caro. - Sì, mamma. 363 00:32:54,793 --> 00:33:00,034 Mi sembri familiare. E non assomigli affatto alla mamma. 364 00:33:02,055 --> 00:33:09,293 Mi ricorderò più tardi. E sicuramente ci rivedremo. 365 00:33:14,034 --> 00:33:17,456 - Non mi piace lo sceriffo! - Non va bene non amare le persone. 366 00:33:17,656 --> 00:33:20,944 Ma se devi ancora farlo, è l'uomo giusto a cui non piacere! 367 00:33:40,510 --> 00:33:42,082 Ciao! 368 00:33:44,201 --> 00:33:45,859 Posso servirti qualcosa? 369 00:33:47,167 --> 00:33:50,052 Una birra alla frutta, con ghiaccio��. 370 00:33:50,255 --> 00:33:52,487 ne avevo uno da qualche parte... 371 00:33:53,643 --> 00:33:55,151 Guardala. 372 00:33:58,930 --> 00:34:02,394 - Sei un nuovo arrivato? - Cerco una fidanzata, vive in montagna. 373 00:34:02,594 --> 00:34:04,863 Hai delle montagne bellissime. 374 00:34:06,722 --> 00:34:09,433 La conosci in qualche modo, l'hai vista? 375 00:34:10,902 --> 00:34:15,408 Vorrei averlo potuto vedere! Ma sembra familiare. 376 00:34:15,608 --> 00:34:19,311 Ha vinto alla lotteria E devono annunciarlo! 377 00:34:19,511 --> 00:34:23,383 Al tuo posto, camminare con cautela attraverso le montagne in questo periodo dell'anno. 378 00:34:23,583 --> 00:34:25,698 mi stai dicendo che dovevo restare in viaggio? 379 00:34:25,969 --> 00:34:31,008 - Hai bisogno di un'auto con trazione integrale. - Scommetto che me lo affitterai. 380 00:34:31,208 --> 00:34:34,703 Sì, ma al momento non ce l'ho nessuno disponibile. 381 00:34:41,175 --> 00:34:44,130 Un grande bicchiere di latte. Benvenuto, Frankie. 382 00:34:44,362 --> 00:34:47,180 -Vado a versare un altro caffè? - Grazie, Conte. 383 00:34:50,222 --> 00:34:53,546 Grazie, Conte. Ecco un'idea, John. 384 00:34:54,159 --> 00:34:58,168 - Si accende le luci. - Per quello? 385 00:34:58,649 --> 00:35:04,684 Per illuminare il rosso-verde. Buone vacanze! 386 00:35:06,073 --> 00:35:13,043 Molto bene, Frank! Forse invece di impostiamo le sirene per cantare "Jingle Bells". 387 00:35:14,001 --> 00:35:19,264 Non ridere di me. Sarebbe bello, alla gente piacerebbe. 388 00:35:20,555 --> 00:35:24,594 E le elezioni si avvicinano. 389 00:35:43,206 --> 00:35:45,155 Quanto è aggressivo! 390 00:35:46,072 --> 00:35:50,269 sai quanto profondamente mi hai ferito John Jensen? 391 00:35:50,663 --> 00:35:55,509 - E hai corteggiato la bionda! - Signora, posso farle una foto? 392 00:35:57,277 --> 00:36:00,253 Non preoccuparti! 393 00:36:31,032 --> 00:36:33,997 Non può farlo sempre! 394 00:36:38,989 --> 00:36:41,858 Dovrei usare gli occhiali fatto di plastica. 395 00:36:46,683 --> 00:36:49,304 Jake, lavori ancora con noi? 396 00:36:49,504 --> 00:36:51,260 grazie ma ho più crescita da solo. 397 00:36:51,460 --> 00:36:54,254 -Lorna! - Sì, cosa hai fatto lì? 398 00:36:54,454 --> 00:36:57,524 - Pensi che sia troppo? - E' tutto sistemato come deve essere. 399 00:36:57,724 --> 00:37:01,381 - L'albero avrà un aspetto speciale. - Lo spero. 400 00:37:01,581 --> 00:37:06,053 Volevo chiederti una cosa. Come sei entrato in questa famiglia? 401 00:37:06,443 --> 00:37:08,845 - in questo? - Sì, in questo. 402 00:37:09,045 --> 00:37:13,131 eravamo amici hanno tenuto una riunione e mi hanno adottato. 403 00:37:13,713 --> 00:37:17,484 Quindi era così! Sono felice che ti abbiano ricevuto. 404 00:37:18,520 --> 00:37:20,485 - Anche io. - Bocca grande! 405 00:37:22,353 --> 00:37:25,163 Non mangiare tutte le ghirlande. 406 00:37:29,385 --> 00:37:33,637 Freddie, potresti portarmi? una tenda? 407 00:37:34,349 --> 00:37:38,155 - C'è tanto lavoro. - Sì, ma pensi di poterlo fare? 408 00:37:38,698 --> 00:37:41,586 - Posso provarci. - È così che ti voglio. 409 00:37:44,176 --> 00:37:46,934 Le piace il vestito, vero? 410 00:37:47,892 --> 00:37:51,196 Penso che sarebbe il tempo avere la tua stanza. 411 00:37:51,490 --> 00:37:55,025 quando avevo la tua età Vivevo in un cottage come questo. 412 00:37:55,225 --> 00:37:57,807 Non dimenticherò mai quel giorno quando papà ha appeso la tenda. 413 00:37:58,007 --> 00:38:02,771 Pensavo di essere una principessa! Vediamo se il vestito va bene. 414 00:38:07,151 --> 00:38:12,536 Cosa mettiamo come tenda? Hai qualcosa sotto le coperte? 415 00:38:13,314 --> 00:38:17,422 Possiamo usare questo? È bellissimo. Facciamogli spazio. 416 00:38:17,622 --> 00:38:20,664 sei pronto Uno due tre! 417 00:38:20,864 --> 00:38:23,716 Molto bene, considerato che siamo professionisti. 418 00:38:25,609 --> 00:38:28,676 - Cosa sono questi, Cindy? - Niente. 419 00:38:28,876 --> 00:38:32,612 Sono molto belli. Dovresti metterli sui muri. 420 00:38:32,907 --> 00:38:38,461 Hai molto talento! e carino, oltretutto. 421 00:38:38,661 --> 00:38:41,455 - Non lo sono. - Sì, sei tu. 422 00:38:41,655 --> 00:38:44,125 Forse mi cambierà il vestito. 423 00:38:44,325 --> 00:38:48,561 Sì, il modo in cui vedi te stesso. Ciò significa avere fiducia in te stesso. 424 00:38:48,761 --> 00:38:55,680 e questo è un bene. Non è importante l'esterno, ma l'anima. 425 00:38:55,897 --> 00:39:00,211 - Questo è ciò che conta. - Veramente? 426 00:39:00,411 --> 00:39:03,284 E' verissimo. 427 00:39:04,110 --> 00:39:08,670 Forse, ma va bene comunque avere un bel vestito. 428 00:39:08,870 --> 00:39:12,764 Ascolta una canzone E vedi se non ci capisci niente. 429 00:39:14,633 --> 00:39:16,160 Va bene? 430 00:39:18,558 --> 00:39:22,045 Quando ti guardi allo specchio 431 00:39:22,279 --> 00:39:26,947 Mi chiedo cosa vedi? 432 00:39:27,586 --> 00:39:32,126 Lo sai? 433 00:39:32,326 --> 00:39:35,870 Perché ti vedo bella? 434 00:39:37,644 --> 00:39:41,568 Ti rendi conto? 435 00:39:41,778 --> 00:39:45,781 Quella bellezza è solo al di sopra 436 00:39:45,981 --> 00:39:50,510 E il meglio viene da te? 437 00:39:50,710 --> 00:39:54,422 Ti vedo anch'io bellissima 438 00:39:56,242 --> 00:40:00,524 Per ora è tutto. Ma lo finisco La canterò stasera e domani. 439 00:40:00,724 --> 00:40:03,416 - Grazie! - Ti prepariamo per andare a letto. 440 00:40:03,616 --> 00:40:07,597 Apro la cerniera e mi metto i vestiti camicia da notte e corri a letto. 441 00:40:07,797 --> 00:40:10,113 - Buonanotte, angelo. - Buona notte. 442 00:40:12,569 --> 00:40:15,491 - Buona notte. - Buona notte. 443 00:40:28,511 --> 00:40:32,045 Quando ti guardi allo specchio 444 00:40:32,271 --> 00:40:37,152 Mi chiedo cosa vedi? 445 00:40:37,407 --> 00:40:41,615 Lo sai? 446 00:40:41,904 --> 00:40:46,220 Perché ti vedo bella? 447 00:40:47,129 --> 00:40:51,339 Ti rendi conto? 448 00:40:51,539 --> 00:40:55,524 Quella bellezza è solo al di sopra 449 00:40:55,724 --> 00:40:59,931 E il meglio viene da te? 450 00:41:00,131 --> 00:41:03,407 Ti vedo anch'io bellissima 451 00:41:05,559 --> 00:41:09,087 Specchio�, specchio� 452 00:41:09,670 --> 00:41:13,997 Sarebbe il modo in cui vediamo noi stessi 453 00:41:16,054 --> 00:41:20,947 - Sei sveglio? - No. Sdraiati. 454 00:41:22,647 --> 00:41:26,558 �ai miei occhi 455 00:41:26,758 --> 00:41:31,171 Sei la più bella 456 00:41:31,495 --> 00:41:36,105 Ti vedo con gli occhi dell'amore 457 00:41:36,305 --> 00:41:40,593 e per me sei bellissima 458 00:41:41,747 --> 00:41:45,207 Sei carino come non puoi essere 459 00:41:45,408 --> 00:41:50,101 Ti vedo anch'io bellissima 460 00:41:56,996 --> 00:41:58,747 Lorena! 461 00:42:02,064 --> 00:42:04,093 puoi sentirmi? 462 00:42:06,984 --> 00:42:08,951 Lorna? 463 00:42:10,948 --> 00:42:12,958 Lorna? 464 00:42:14,631 --> 00:42:17,103 chi è 465 00:42:20,285 --> 00:42:22,749 chi c'è 466 00:42:23,378 --> 00:42:25,540 Vieni con me. 467 00:42:25,740 --> 00:42:27,465 chi sei? 468 00:42:29,971 --> 00:42:34,214 Sì, Lorna, vieni! Venire! 469 00:42:37,452 --> 00:42:40,085 Dai! Lorna... 470 00:42:46,558 --> 00:42:48,335 Vieni! 471 00:42:50,819 --> 00:42:53,096 Lorena! 472 00:43:06,660 --> 00:43:09,573 Sei al sicuro. non parlare 473 00:43:10,119 --> 00:43:12,013 - Bevi. - Perché? 474 00:43:12,213 --> 00:43:13,937 Perché gli farà bene. 475 00:43:14,137 --> 00:43:16,651 E perché l'ho detto. 476 00:43:20,303 --> 00:43:24,672 - E' un liquore alle erbe. - Almeno sai che non è veleno. 477 00:43:26,028 --> 00:43:30,086 Lo bevo tutto il tempo. Sono cresciuto qui, in montagna. 478 00:43:31,052 --> 00:43:36,535 - Cosa fai qui da solo? - Pensavo di seguire qualcuno. 479 00:43:36,735 --> 00:43:40,180 Era come se fosse una donna, ma probabilmente ho sognato 480 00:43:40,380 --> 00:43:44,203 Era vero. Tutto ciò che fa una strega è vero. 481 00:43:44,418 --> 00:43:48,785 Strega, la magia della montagna... Ne sento parlare fin dall'infanzia. 482 00:43:48,985 --> 00:43:53,339 La nonna credeva così fortemente in loro che portava talismani al collo 483 00:43:53,539 --> 00:43:56,432 per proteggerla dagli spiriti maligni. 484 00:43:57,189 --> 00:43:58,941 C'è qualcosa? 485 00:43:59,155 --> 00:44:02,398 Sì, erano esattamente come quelli. 486 00:44:04,166 --> 00:44:07,882 - Ma non credo nella stregoneria. - Fai come desideri. 487 00:44:08,082 --> 00:44:13,991 Se non fossi apparso, avresti perso la vita. Mi sembra che tu fossi sotto l'incantesimo di tua madre. 488 00:44:15,010 --> 00:44:19,442 Le montagne non sono il posto giusto per qualcuno come te, dottor Davis. 489 00:44:19,642 --> 00:44:23,989 - sai chi sono! - Vivo in montagna, non su un altro pianeta. 490 00:44:24,189 --> 00:44:28,720 Si può vedere che ovunque tu corra, non puoi nasconderti. 491 00:44:28,954 --> 00:44:33,132 So cosa vuol dire nascondersi E non è così difficile. 492 00:44:33,867 --> 00:44:36,442 - Chi sei? - Dan. 493 00:44:36,643 --> 00:44:40,991 - Non è Dan della Montagna? - Solo Dan. 494 00:44:41,191 --> 00:44:44,735 Dan della Montagna, quello selvaggio che ha fatto di un serpente una frusta, 495 00:44:44,935 --> 00:44:48,830 Molesta i bambini e li rende piccoli dalle loro ossa? Quel Dan? 496 00:44:49,279 --> 00:44:51,809 - E' questo che dicono adesso? - SÌ. 497 00:44:52,009 --> 00:44:55,646 Prima avevo gli occhi rossi e gonfi. 498 00:44:56,571 --> 00:45:00,384 Dovresti leggerlo cosa si dice su di me. 499 00:45:01,126 --> 00:45:07,003 Le mie vertigini non sono scomparse. Scusate, devo andare a casa. 500 00:45:14,978 --> 00:45:18,229 Mi occupo di bambini di sei mesi. 501 00:45:18,996 --> 00:45:21,447 mi dispiacerebbe per tornare all'orfanotrofio. 502 00:45:21,649 --> 00:45:24,682 sospettavo che si trattasse di qualcosa del genere! 503 00:45:24,882 --> 00:45:27,214 Non voglio pensare cosa gli succederà dopo... 504 00:45:27,625 --> 00:45:30,195 - Dopo cosa? - Niente. 505 00:45:30,395 --> 00:45:33,875 Vieni domani a incontrarlo. Decoreremo il cottage per Natale. 506 00:45:37,271 --> 00:45:43,831 Grazie, signora, ma no. Non so più come comportarmi con la gente. 507 00:45:44,031 --> 00:45:47,964 - Non preoccuparti di questo! - Se fossi in te, non andrei nella foresta. 508 00:45:48,561 --> 00:45:51,118 Hai dimenticato il cappotto! 509 00:46:01,708 --> 00:46:07,466 Stai scherzando! Quella marmaglia ha 100 anni! Non posso scalare le montagne con una cosa del genere! 510 00:46:07,742 --> 00:46:12,050 Non ho nemmeno detto che puoi. L'auto di cui parlavo non è arrivata. 511 00:46:12,250 --> 00:46:15,141 - Grande! - Ma ho qualcosa di utile. 512 00:46:15,370 --> 00:46:18,104 Ti porterò in montagna senza problemi. 513 00:46:18,304 --> 00:46:22,253 È mia tutto il giorno ed è piena? Non ho un limite di chilometraggio? 514 00:46:22,467 --> 00:46:25,592 Spendi di più in bolletta? Lo prendo. 515 00:46:29,331 --> 00:46:32,720 - Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. - Un cuscino? 516 00:46:51,022 --> 00:46:53,514 Jake, vieni? 517 00:46:56,303 --> 00:46:58,704 Là. 518 00:47:02,900 --> 00:47:05,227 È Dan della Montagna! 519 00:47:12,978 --> 00:47:16,710 Che borsa grande! Sicuramente porta dentro un teschio umano! 520 00:47:16,912 --> 00:47:22,403 No, ascolta! Serpenti a sonagli! Vuole lasciarli andare qui! 521 00:47:25,931 --> 00:47:28,676 Nasconditi! 522 00:47:41,563 --> 00:47:43,736 Sei pronto? 523 00:47:48,128 --> 00:47:50,133 Resta fermo! 524 00:47:57,812 --> 00:48:00,518 Entra lentamente. 525 00:48:00,718 --> 00:48:02,343 Sì, signora. 526 00:48:09,105 --> 00:48:12,121 Apri lentamente la borsa. 527 00:48:14,743 --> 00:48:19,113 Togli tutto e mettilo sulla sedia, in vista. 528 00:48:19,386 --> 00:48:21,803 Sì, signore. 529 00:48:44,116 --> 00:48:50,101 Non è la torta migliore, ma no Meritavo di essere minacciato con una pistola. 530 00:48:50,304 --> 00:48:55,794 - Cosa sta succedendo qui? - Ho osato onorare l'invito. 531 00:48:57,467 --> 00:49:02,512 - Lo hai invitato tu qui? - Sei pazzo? 532 00:49:02,712 --> 00:49:04,950 Va bene. 533 00:49:05,905 --> 00:49:08,693 La torta sembra buona 534 00:49:08,927 --> 00:49:13,877 E' la mia ricetta. È così che vi auguro Buone Feste. 535 00:49:14,093 --> 00:49:17,106 E grazie, sei stato molto gentile. 536 00:49:17,912 --> 00:49:21,267 Andiamo, Jake. 537 00:49:23,033 --> 00:49:25,790 Jake, per favore. 538 00:49:39,791 --> 00:49:43,682 Felice di conoscerti, belle signore e signori. 539 00:49:47,449 --> 00:49:49,329 Andiamo, mi lascerai? 540 00:50:17,994 --> 00:50:21,875 Sogno un Natale in montagna 541 00:50:22,739 --> 00:50:27,336 Con un albero di Natale e i bambini riuniti accanto al fuoco 542 00:50:28,456 --> 00:50:32,467 Sogno un Natale in montagna 543 00:50:33,233 --> 00:50:38,110 un po' ricco di soldi, ma con molto di ciò che è vero 544 00:50:38,310 --> 00:50:42,126 Sogno un Natale in montagna 545 00:50:42,489 --> 00:50:47,044 Dicono che puoi trovare una ragazza della campagna 546 00:50:47,244 --> 00:50:51,377 Ma non le porterai via il paese 547 00:50:54,537 --> 00:50:58,175 - Ha già qualcuno. - Non ho capito. 548 00:50:58,720 --> 00:51:01,351 Volevo assicurarmi che lo sapessi. 549 00:51:01,585 --> 00:51:05,908 Sogno la casetta in montagna a casa 550 00:51:06,108 --> 00:51:09,946 Ricordo la mia infanzia 551 00:51:14,070 --> 00:51:17,207 Ho visto le tue trappole dalla foresta. 552 00:51:23,704 --> 00:51:27,029 Sarebbero migliori se lo facessi diversamente. 553 00:51:29,079 --> 00:51:30,944 Anche questo va bene. 554 00:51:32,538 --> 00:51:34,639 Sono convinto. 555 00:51:35,439 --> 00:51:38,997 Vuoi che glielo mostri come fare un altro nodo, più divertente? 556 00:51:44,930 --> 00:51:49,343 Sogno un Natale in montagna 557 00:51:49,706 --> 00:51:54,677 Con un albero di Natale e i bambini riuniti accanto al fuoco 558 00:51:55,507 --> 00:51:59,913 Sogno un Natale in montagna 559 00:52:00,113 --> 00:52:04,950 un po' ricco di soldi, ma con molto di ciò che è vero 560 00:52:05,150 --> 00:52:09,312 Sogno un Natale in montagna 561 00:52:09,514 --> 00:52:14,797 Sogno un Natale in montagna 562 00:52:15,031 --> 00:52:17,247 Ancora pratica, Jake. 563 00:52:19,840 --> 00:52:24,226 - Sono felice che tu sia passato. - Non sai nemmeno quanto è stato bello per me. 564 00:52:24,426 --> 00:52:29,824 Vivendo qui, avevo dimenticato il mondo moderno non è solo traffico, blocchi e trambusto. 565 00:52:30,303 --> 00:52:33,544 Imbroglione! Allora vieni da lezione? 566 00:52:33,744 --> 00:52:38,137 Sì, ma non dirlo ai bambini. Jake pensa che io sia una leggenda. 567 00:52:38,337 --> 00:52:42,487 Pensavo che anche tu fossi un eroe. Ma prometto che non glielo dirò, 568 00:52:42,954 --> 00:52:46,578 se anche tu lo prometti che saresti venuto alla tavola di Natale. 569 00:52:47,338 --> 00:52:50,357 - Non se lo perderebbe per nulla al mondo. - Quindi non eravamo d'accordo. 570 00:52:50,557 --> 00:52:52,593 A presto, Jasper. 571 00:53:04,125 --> 00:53:07,166 - Sei intelligente! - Verrà di nuovo? 572 00:53:07,382 --> 00:53:09,338 Sì, alla tavola di Natale. 573 00:53:22,506 --> 00:53:24,096 Ti ho preso! 574 00:53:24,296 --> 00:53:26,993 Aiuto! C'è qualcuno qui? 575 00:53:27,491 --> 00:53:31,528 cosa succede, per favore! Aiuto! 576 00:53:37,034 --> 00:53:41,704 cosa sta succedendo, per favore, Dio! Aiutami a uscire di qui! 577 00:53:41,904 --> 00:53:44,526 Prometto che smetterò di spettegolare e bugie. 578 00:53:44,789 --> 00:53:49,441 Dirò solo la pura verità. Ma lasciami andare stasera. 579 00:53:49,645 --> 00:53:53,804 - Dammi un segno su come scappare. - Sei tu! 580 00:53:55,427 --> 00:53:59,624 Grande! Chiedo un segno e lo ottengo il rinnegato della famiglia Addams. 581 00:53:59,828 --> 00:54:05,474 Potresti aiutarmi? Lorna Davis vive nelle vicinanze? 582 00:54:05,674 --> 00:54:08,950 Qualcuno vive qui? 583 00:54:09,150 --> 00:54:11,703 Ti ricordi di me? Ci siamo incontrati al bar. 584 00:54:11,903 --> 00:54:15,695 - Non ho incontrato... - Sei un suo amico! 585 00:54:16,303 --> 00:54:20,656 - Amico di chi? - sai benissimo di chi! 586 00:54:20,876 --> 00:54:25,518 Quello la cui semplice esistenza mi riempie di rabbia! 587 00:54:27,313 --> 00:54:29,904 Hai gli occhi che ti escono dalle orbite! 588 00:54:30,104 --> 00:54:32,608 Il cui cuore se lo strapperà dal petto! 589 00:54:32,913 --> 00:54:36,645 - Non so di chi stai parlando... - Stai zitto! 590 00:54:39,809 --> 00:54:44,794 Ogni suo amico è mio nemico, 591 00:54:44,994 --> 00:54:49,810 e hai scelto la parte sbagliata! 592 00:54:54,890 --> 00:54:59,543 Calmati! Fallo calmare! 593 00:55:07,453 --> 00:55:11,167 ok... Forse non l'ho espresso bene. 594 00:55:11,960 --> 00:55:13,601 Ci proverò ancora una volta. 595 00:55:14,982 --> 00:55:17,977 Se mi aiuti a uscirne vivo in questa notte 596 00:55:18,446 --> 00:55:23,736 Prometto che non mentirò più di pettegolezzi e bugie 597 00:55:24,886 --> 00:55:27,732 E dirò solo la pura verità. 598 00:55:28,278 --> 00:55:31,184 Può esserci qualcosa di più chiaro di così? 599 00:55:33,852 --> 00:55:35,972 Dio, è Natale! 600 00:55:43,195 --> 00:55:45,361 Grazie! 601 00:56:01,976 --> 00:56:03,723 chi è 602 00:56:04,815 --> 00:56:08,402 non mi conosci ma per favore apri la porta. 603 00:56:08,617 --> 00:56:10,647 Fa molto freddo fuori. 604 00:56:11,635 --> 00:56:14,132 Sappi che ho una pistola. 605 00:56:14,500 --> 00:56:17,722 se mi attacchi Non esiterò a usarlo. 606 00:56:17,922 --> 00:56:22,611 Giuro che non ho una pistola. Non so nemmeno come usarlo. 607 00:56:23,674 --> 00:56:26,138 Aprilo, per favore. 608 00:56:32,848 --> 00:56:35,140 Non uccidermi! 609 00:56:35,763 --> 00:56:38,986 Allora, bum! 610 00:56:41,246 --> 00:56:44,747 È scomparso! Strana donna! 611 00:56:45,660 --> 00:56:51,951 Quando ho menzionato Lorna Davis, l'ha capito pazzo! Non ho mai visto niente del genere! 612 00:56:52,151 --> 00:56:55,910 Era come se stessimo mangiando un hamburger sul naso di uno squalo. 613 00:56:58,016 --> 00:56:59,980 È molto buono! 614 00:57:02,459 --> 00:57:04,487 sai cosa... 615 00:57:06,767 --> 00:57:10,295 - Hai visto questa donna? - No. 616 00:57:11,369 --> 00:57:15,640 - Non sarai perplesso. - Perché la cerchi? Ha fatto qualcosa? 617 00:57:15,890 --> 00:57:17,710 No, non fanno nulla. 618 00:57:17,910 --> 00:57:23,097 Ma il mio lavoro è esporre la sua vita Con titoli sordidi, da uno "zoppo". 619 00:57:24,797 --> 00:57:29,653 Hai mai pensato cosa può volere per essere lasciato solo? 620 00:57:30,292 --> 00:57:35,237 Sì... e non voglio pestarmi i piedi la parola datagli fin dal primo giorno. 621 00:57:35,437 --> 00:57:37,779 - A cui? - Non importa. 622 00:57:37,979 --> 00:57:44,291 Ma ecco materiale per un articolo! Tutta la polizia pensa che sia stato rapito. 623 00:57:44,491 --> 00:57:46,723 - Veramente? - SÌ. 624 00:57:51,212 --> 00:57:54,209 - Cos'è questo? - Un amico. 625 00:57:54,409 --> 00:57:57,917 - Con quello ho ucciso il bizam. - Alic�? 626 00:57:59,854 --> 00:58:02,130 Bizam? 627 00:58:04,548 --> 00:58:08,682 È delizioso! Io sono il villaggio. Pasto eccellente! 628 00:58:09,541 --> 00:58:12,193 Ottima ricetta! 629 00:58:13,875 --> 00:58:17,324 - Cosa significa questo? - Vogliamo che tu sia nostra madre. 630 00:58:17,524 --> 00:58:21,104 vostra madre, figli... 631 00:58:21,854 --> 00:58:27,578 Non so cosa dire Sono felice ma questo non si decide votando. 632 00:58:27,782 --> 00:58:31,365 So che non avremmo dovuto dirlo ecco perché fino a dopo Natale, ma... 633 00:58:31,565 --> 00:58:36,101 ...Ho visto che ci ami molto. Abbiamo votato tutti per restare con te. 634 00:58:36,301 --> 00:58:37,681 Anche Jake. 635 00:58:37,881 --> 00:58:44,106 Ti amo, ma non è così facile. I giudici prendono queste decisioni. 636 00:58:44,317 --> 00:58:48,358 Lo scoprirà il giudice che eravamo destinati a stare insieme. 637 00:58:48,575 --> 00:58:53,554 Hai detto che hai una casa grande. Se non possiamo restare qui, poi verremo con te. 638 00:58:54,502 --> 00:58:56,126 SÌ! 639 00:58:56,764 --> 00:59:01,684 Desiderare più di ogni altra cosa al mondo. E ci penso molto. 640 00:59:02,919 --> 00:59:05,924 Ma ho paura non alziamo troppo le nostre speranze. 641 00:59:07,318 --> 00:59:10,650 Ero sicuro che ti saresti scusato. 642 00:59:11,304 --> 00:59:16,532 - Cosa ti avevo detto? Non vuole stare con noi. - Lo sai che non è vero, Jake. 643 00:59:16,817 --> 00:59:21,009 sai qualcosa? Hai fatto benissimo per convincerci che vuoi restare. 644 00:59:21,209 --> 00:59:23,120 Per favore, Jake... 645 00:59:26,145 --> 00:59:29,036 - E scappi di casa? - Vado a caccia. 646 00:59:29,236 --> 00:59:33,762 - Cindy, lascia cadere la mia attrezzatura. - Tu e gli altri non capite, vero? 647 00:59:45,752 --> 00:59:48,890 Forza ragazzi! Mossa! 648 00:59:51,007 --> 00:59:53,008 Andiamo, signori. 649 00:59:59,867 --> 01:00:02,318 Non sparare, sono solo bambini. 650 01:00:02,518 --> 01:00:05,751 - Bocca, Frank! - Cosa sta succedendo qui? 651 01:00:05,951 --> 01:00:08,046 - Siete tutti in arresto. - Ma cosa ho fatto? 652 01:00:08,246 --> 01:00:09,914 Non tu, loro. 653 01:00:10,319 --> 01:00:13,441 Sì, e stiamo cercando da sei mesi i piccoli fuggitivi. 654 01:00:13,720 --> 01:00:16,720 - Scappare? - Sono scappati dall'orfanotrofio due volte. 655 01:00:16,920 --> 01:00:21,398 Sopportavano il cibo E rubavano nelle case della gente. 656 01:00:21,598 --> 01:00:24,598 Non è vero! Non ho mai rubato! 657 01:00:25,496 --> 01:00:29,266 Sono bambini! Non puoi avere fretta così! 658 01:00:29,466 --> 01:00:33,015 Certo che posso! Qui sono io la legge, dottor Davis. 659 01:00:33,215 --> 01:00:38,742 Sì, sappiamo tutto di te. Franco! 660 01:00:41,303 --> 01:00:43,273 - Non posso lasciarti. - Devo entrare. 661 01:00:43,473 --> 01:00:46,134 Non capisci! Questi bambini non hanno nessuno! 662 01:00:46,355 --> 01:00:50,193 - Questo è il mio lavoro. - Lo so, ma vai a casa. 663 01:00:50,923 --> 01:00:53,982 Attaccare un poliziotto? 664 01:00:54,182 --> 01:00:57,959 Hai appena fatto un'accusa di ostruzione alla giustizia. 665 01:00:59,240 --> 01:01:01,524 - Anche tu sei in arresto. - Siamo i benvenuti?! 666 01:01:01,724 --> 01:01:05,435 Sarò felice di immobilizzarti. Avresti dovuto essere più gentile con me. 667 01:01:05,635 --> 01:01:08,188 - Toglimi le mani di dosso! - Prendi i bambini! 668 01:01:14,332 --> 01:01:17,520 Non complichiamo la situazione. Vestiti. 669 01:01:18,779 --> 01:01:21,323 -vestiti. - Non mi prenderai vivo! 670 01:01:22,027 --> 01:01:23,980 Corri, Jasper! 671 01:01:26,703 --> 01:01:28,886 Aspetta, vestiti. 672 01:01:30,731 --> 01:01:33,476 Non possiamo andare d'accordo. 673 01:01:34,990 --> 01:01:37,203 Più veloce! 674 01:01:40,918 --> 01:01:43,082 Posso andare da solo! 675 01:01:44,267 --> 01:01:45,830 Andiamo, bambini! 676 01:01:46,030 --> 01:01:48,634 Lasciami andare! Posso camminare da solo! 677 01:01:48,949 --> 01:01:50,933 C'è un modo migliore. 678 01:01:53,802 --> 01:01:57,015 Volevo andare a lezione da molto tempo. Voi? 679 01:01:58,236 --> 01:02:00,167 Andiamo. 680 01:02:02,196 --> 01:02:04,989 Dovrebbe vergognarsi! 681 01:02:09,040 --> 01:02:11,987 - Lasciami andare, fa male! - Mi piace quando sei arrabbiato. 682 01:02:12,187 --> 01:02:14,173 Lasciami andare! 683 01:02:16,781 --> 01:02:19,373 Andrà tutto bene, ragazzi. 684 01:02:20,713 --> 01:02:23,641 Buone vacanze e via! 685 01:02:27,185 --> 01:02:29,651 Prendiamo un cavallo. Sali sull'altro. 686 01:03:03,140 --> 01:03:06,238 Le sorelle Applegate stavano guidando l'orfanotrofio locale. 687 01:03:06,438 --> 01:03:09,103 Hanno preso i bambini che non sapevano dove andare. 688 01:03:09,303 --> 01:03:12,231 L'unico problema era che alle sorelle non piacevano i bambini. 689 01:03:12,431 --> 01:03:13,922 Vieni! 690 01:03:15,731 --> 01:03:18,245 Verrà con me! 691 01:03:22,124 --> 01:03:24,200 Quattro, cinque... 692 01:03:32,125 --> 01:03:33,542 Su questo! 693 01:05:36,948 --> 01:05:39,769 Guarda, gatti. com'è? 694 01:05:56,245 --> 01:05:58,258 È lì che li hanno portati. 695 01:05:59,960 --> 01:06:04,114 - Harry, tornerai da solo. - e ti manca l'avventura? 696 01:06:04,314 --> 01:06:09,763 Ok, ma abbi cura di te. Com'è all'interno, Jake? 697 01:06:09,963 --> 01:06:13,465 Sorelle a porte chiuse. Non possiamo sapere in quale stanza li abbiano portati. 698 01:06:15,397 --> 01:06:18,812 - Harry, vai a cercarli. - Me? 699 01:06:19,032 --> 01:06:23,551 Inventa una storia. È così che ti guadagni da vivere, giusto? 700 01:06:23,751 --> 01:06:26,948 - SÌ. - Stai attento, le sorelle hanno delle armi. 701 01:06:28,356 --> 01:06:29,738 Armi? 702 01:06:30,120 --> 01:06:35,515 Semplicemente non devi lasciare niente per privarti dell'articolo della vita. 703 01:06:35,715 --> 01:06:37,782 Non. Mangerò dalla mia mano. 704 01:06:37,982 --> 01:06:41,538 La donna non è nata che non riesco ad esprimere a parole. 705 01:06:43,248 --> 01:06:45,152 Là. 706 01:06:45,418 --> 01:06:48,338 - Coprimi. - Naturalmente sì. 707 01:06:52,480 --> 01:06:56,993 - Sei un ispettore sociale? - Esattamente. 708 01:06:57,193 --> 01:07:00,984 - Matty, porta la posta. - Ecco il file, Hatty. 709 01:07:02,215 --> 01:07:07,530 - Non vedo alcuna scienza. - Sorprendente. 710 01:07:07,730 --> 01:07:11,078 È un'ispezione a sorpresa, per Natale. 711 01:07:11,418 --> 01:07:15,636 - Vediamo il suo potenziamento. - Beh, certo. 712 01:07:24,178 --> 01:07:27,126 L'ho perso in un'alluvione. 713 01:07:27,534 --> 01:07:31,492 - Non gli credo. - Che genio sei! 714 01:07:40,876 --> 01:07:44,861 E si separeranno domani. Solo i parenti hanno il diritto di vederli. 715 01:07:45,064 --> 01:07:47,300 Se avesse dei parenti non sarebbe lì. 716 01:07:47,500 --> 01:07:53,756 Entriamo con sei pistole in mano Coltelli tra i denti e noi li strappiamo di lì! 717 01:07:57,452 --> 01:08:01,136 Il rapimento è una buona idea, ma non qui, ma in città. 718 01:08:02,169 --> 01:08:04,966 Lorna è la parente più stretta dei bambini. 719 01:08:05,166 --> 01:08:07,950 sei serio? Non preoccuparti per Lorne! 720 01:08:08,799 --> 01:08:11,285 Ti sbagli, Jake. Andiamo, Harry. 721 01:08:13,827 --> 01:08:16,239 Natale sta arrivando, Natale sta arrivando... 722 01:08:24,860 --> 01:08:27,887 Se fai un altro passo, Ti ho ingannato prima. 723 01:08:28,122 --> 01:08:30,762 A proposito di vertigini... 724 01:08:31,287 --> 01:08:34,606 c'è qualcuno? 725 01:08:37,688 --> 01:08:40,366 - Sto tornando. - Che felicità! 726 01:08:41,349 --> 01:08:46,133 La marea tornerà... velocemente! 727 01:08:57,229 --> 01:09:02,292 - In cosa posso aiutarla, signora? - Sono venuto ad augurarti buone vacanze. 728 01:09:02,492 --> 01:09:07,537 Che bello! Grazie! Ma ora sono occupato. 729 01:09:07,759 --> 01:09:11,090 Lo sceriffo John Jensen, qui il quartier generale di Buford. 730 01:09:11,290 --> 01:09:15,435 C'è stata una fuga! Abbiamo bisogno di te, John Jensen! 731 01:09:21,109 --> 01:09:24,685 Lo sceriffo Jensen è scomparso. È la sera della vigilia! 732 01:09:24,885 --> 01:09:29,705 - È un'emergenza! - Trasmetterò il messaggio. 733 01:09:33,856 --> 01:09:35,988 Per favore, scusami. 734 01:09:36,188 --> 01:09:39,687 Come tornare a casa da solo, quando le galline camminano libere? 735 01:09:40,545 --> 01:09:44,468 Sappi che ho votato per te nelle ultime elezioni. 736 01:09:44,697 --> 01:09:48,551 - Grazie, signora. - E le elezioni stanno arrivando. 737 01:10:09,589 --> 01:10:11,689 Disgraziato! 738 01:10:15,192 --> 01:10:18,699 Lorna Davis! Sei tu! 739 01:10:19,420 --> 01:10:23,497 - Mi piace come mangi. - Grazie. 740 01:10:23,817 --> 01:10:29,545 Sentire che sei chiuso e solo a Natale ho detto a mio marito: 741 01:10:29,759 --> 01:10:37,985 "Floyd, non posso lasciare quella povera donna dietro le sbarre senza preparargli una torta." 742 01:10:38,470 --> 01:10:41,535 Che carino da parte tua! La torta sembra molto buona. 743 01:10:41,735 --> 01:10:45,786 È la debolezza di Floyd. Dice che lo fa dormire meglio. 744 01:10:47,441 --> 01:10:49,922 Proviamolo. 745 01:10:51,010 --> 01:10:54,130 Sei sicuro di non aver "cucinato" un file per me? 746 01:10:54,330 --> 01:10:58,760 Dio non voglia! Sono solo mele e spezie. 747 01:11:01,215 --> 01:11:04,513 - Sembra bello. - Ho portato anche le posate d'argento. 748 01:11:04,713 --> 01:11:08,836 Mi stavo davvero chiedendo come avrei mangiato la torta senza argenteria. 749 01:11:09,036 --> 01:11:10,890 Grazie! 750 01:11:24,691 --> 01:11:29,277 Harry, porta il mio cavallo. Jack, rimani tu a vegliare sugli altri. 751 01:11:29,829 --> 01:11:33,605 - Per favore, Dan! - Fai come ti dico. Andare! 752 01:12:19,286 --> 01:12:23,096 cosa ci hai messo dentro? perché è così amaro? 753 01:12:23,676 --> 01:12:28,534 cosa c'è mia cara? Non ti senti bene? 754 01:12:28,734 --> 01:12:31,443 All'improvviso mi sono addormentato. 755 01:12:31,644 --> 01:12:35,159 Allora sdraiati, caro! 756 01:12:48,272 --> 01:12:51,535 - La donna della foresta! - SÌ. 757 01:12:56,818 --> 01:13:00,628 D'ora in poi, niente potrà salvarti! 758 01:13:00,987 --> 01:13:03,466 Devi tenere gli occhi aperti! 759 01:13:05,825 --> 01:13:09,355 Non preoccuparti di resistere. 760 01:13:09,555 --> 01:13:16,635 È solo un sonno profondo e riposante che durerà molti, molti anni! 761 01:13:22,644 --> 01:13:25,202 Sogni d'oro! 762 01:13:35,198 --> 01:13:38,543 - Sali e giralo. - Devo montare e girare il cavallo? 763 01:13:38,868 --> 01:13:40,549 SÌ. 764 01:13:57,560 --> 01:14:00,009 Evviva! torna indietro 765 01:14:11,278 --> 01:14:14,087 Ci sto prendendo la mano, vero? Bene! 766 01:14:17,412 --> 01:14:21,222 - Frustalo! - Lo frusto? 767 01:14:40,358 --> 01:14:41,945 È morto? 768 01:14:48,849 --> 01:14:52,144 - Questa torta è deliziosa. - Cosa, sei pazzo? 769 01:14:54,862 --> 01:14:58,417 - Queste sono le storie! - Forse. 770 01:14:58,617 --> 01:15:00,914 Non si sveglierà mai più? 771 01:15:02,071 --> 01:15:03,839 Non lo so, figliolo. 772 01:15:05,783 --> 01:15:08,811 Dai, Füt-Frumos, provalo. 773 01:15:23,136 --> 01:15:25,511 Non so cos'altro provare. 774 01:15:29,689 --> 01:15:32,571 Lorna, puoi sentirmi? 775 01:15:35,706 --> 01:15:37,888 Spero che tu possa sentirmi. 776 01:15:42,528 --> 01:15:48,948 Dan ha ragione, sei una madre single che ho da molto tempo. 777 01:15:51,353 --> 01:15:53,595 Abbiamo bisogno di te. 778 01:15:56,657 --> 01:16:00,048 Mi dispiace di averti sgridato. 779 01:16:03,290 --> 01:16:07,547 Lorna? Per favore, mamma! 780 01:16:28,930 --> 01:16:32,588 - Ciao, ragazzi! - Ne ero sicuro! 781 01:16:32,788 --> 01:16:35,239 Ero sicuro che non ci avresti lasciato! 782 01:16:35,635 --> 01:16:39,932 - Non ti fermi mai, vero? - È stato molto utile. 783 01:16:40,524 --> 01:16:45,042 Quello che è successo? Ultimamente è stato sotto il mio incantesimo. 784 01:16:45,249 --> 01:16:49,356 - Mangi troppi dolci. - Dobbiamo andare all'orfanotrofio! 785 01:16:49,556 --> 01:16:52,969 - Domani separeranno i bambini. - Solo tu puoi fare qualcosa. 786 01:16:53,268 --> 01:16:55,512 Allora andiamo! 787 01:17:02,428 --> 01:17:06,277 cos'è questo? La torta non ha fatto il suo effetto? 788 01:17:06,477 --> 01:17:08,563 È stata sicuramente una sorpresa speciale. 789 01:17:08,763 --> 01:17:12,760 Hai grandi poteri magici, se ti sei sbarazzato dell'incantesimo. 790 01:17:12,960 --> 01:17:14,627 Oppure i tuoi poteri sono deboli. 791 01:17:14,827 --> 01:17:17,416 È chiaro cosa vuoi fare, strega bianca! 792 01:17:17,616 --> 01:17:22,402 - Ho sentito dei pettegolezzi, ma non è una strega. - Non prendermi in giro! 793 01:17:22,602 --> 01:17:26,882 Hai provato a rubarmi l'uomo e ora il potere! 794 01:17:27,099 --> 01:17:30,328 Porta i poteri a casa E usali tu stesso. 795 01:17:30,528 --> 01:17:33,699 Voi! Preparati a morire! 796 01:17:44,446 --> 01:17:49,390 Aspettare! fai quello che vuoi con me ma ho un ultimo desiderio. 797 01:17:49,857 --> 01:17:54,742 - Sorprendente! - Voglio assaggiare la torta ancora una volta. 798 01:17:57,173 --> 01:17:59,329 Per favore! 799 01:18:01,261 --> 01:18:08,686 Non sentirti stupido. L'incantesimo non ha funzionato ma la torta è molto gustosa. 800 01:18:09,234 --> 01:18:15,150 Questo è quello che stavo dicendo loro quando sei arrivato, quanto è buona la torta. 801 01:18:15,350 --> 01:18:19,391 - Non è vero, ragazzi? - Hai trasformato la mia testa in un calendario! 802 01:18:19,591 --> 01:18:21,247 La sua bocca non tace più! 803 01:18:21,447 --> 01:18:25,281 se muoio Voglio assaggiarlo almeno una volta. 804 01:18:25,481 --> 01:18:28,921 Fermati e dammelo! 805 01:18:29,268 --> 01:18:31,148 Dove ho sbagliato? 806 01:18:39,589 --> 01:18:43,304 - È terribile! - Buonanotte, caro. 807 01:18:58,590 --> 01:19:01,252 Mi hai ingannato! 808 01:19:05,996 --> 01:19:09,521 Non è finita qui! 809 01:19:10,304 --> 01:19:16,052 - Quando mi sveglio... - Saremo entrambi vecchi e vecchi. 810 01:19:16,252 --> 01:19:19,680 Ti aiuto a dormire. 811 01:19:24,827 --> 01:19:27,209 Sogni d'oro! 812 01:19:30,657 --> 01:19:33,848 Aspettare! Ho un'idea! 813 01:19:38,286 --> 01:19:42,749 -ZEUGMA. - Non c'è una parola, Matty! 814 01:19:44,883 --> 01:19:48,443 - Chi sarà, Matty? - Come dovrei saperlo? 815 01:19:48,643 --> 01:19:51,610 - Non conosco nemmeno le parole. - Smettila di fare così... 816 01:19:51,950 --> 01:19:55,168 Hatty, porta la pistola. 817 01:19:58,523 --> 01:20:01,503 Stai dietro di me, Jake. Per non vederti. 818 01:20:01,761 --> 01:20:04,511 Buone vacanze... 819 01:20:06,083 --> 01:20:08,286 E tu? cosa vuoi 820 01:20:08,507 --> 01:20:11,092 Quando ho capito che hai dei figli qui 821 01:20:11,292 --> 01:20:16,503 essendo Natale e la signorina Lorna Davis passando mi sono detto: 822 01:20:16,849 --> 01:20:23,512 "Harry, che opportunità! Che opportunità per cantare ai bambini a Natale!" 823 01:20:23,712 --> 01:20:25,879 Non ho sentito parlare di Lorna Davis. 824 01:20:26,079 --> 01:20:29,975 Penso che tu stia scherzando! Sono Lorna Davis, la canzone della musica country! 825 01:20:30,175 --> 01:20:32,432 - Non ci piace la musica. - La star del cinema! 826 01:20:32,632 --> 01:20:36,314 - Non ci piacciono i film. - Ma riconosci il suo compagno. 827 01:20:36,520 --> 01:20:42,365 Ha fatto molta strada per regalare ai bambini uno splendido Natale. 828 01:20:44,811 --> 01:20:48,061 - Il regolamento non dice nulla su di lui. - Non lo lascia nemmeno entrare. 829 01:20:48,261 --> 01:20:50,938 Regole, permessi... Abbi cuore! 830 01:20:51,271 --> 01:20:54,759 - Perché? - Perché è Natale. 831 01:20:56,931 --> 01:20:59,524 Non lasciamo fuori i bambini. È vietato dalle regole. 832 01:20:59,724 --> 01:21:05,010 Ma puoi entrare anche tu per vedere i tuoi figli. 833 01:21:05,399 --> 01:21:08,115 - Meraviglioso! - Ma non tutto in una volta. 834 01:21:08,315 --> 01:21:13,237 Un bambino alla volta, per non eccitarli. 835 01:21:13,437 --> 01:21:14,998 A�a-i. 836 01:21:29,909 --> 01:21:32,628 Frank, dov'è Lorna? 837 01:21:32,828 --> 01:21:35,160 dov'è Lorna dov'è il muro? 838 01:21:48,621 --> 01:21:52,729 Vuoi sapere dov'è Lorna? Gli dico dov'è! 839 01:21:52,929 --> 01:21:57,605 È scappato per far uscire i bambini dall'orfanotrofio! 840 01:21:59,667 --> 01:22:04,718 Vai lì. Blocco le strade, Nel caso l'avesse preso prima di noi. 841 01:22:04,918 --> 01:22:06,516 Non ho capito. 842 01:22:07,667 --> 01:22:16,840 Frank, non svegliarla mai, ma mai, questa donna! 843 01:22:26,526 --> 01:22:30,945 - Non potremo eliminarli uno per uno. - Troveremo un'altra soluzione. 844 01:22:37,430 --> 01:22:41,302 - Ragazzo! e... - Lady Moului! 845 01:22:41,502 --> 01:22:46,176 - SÌ. - Cosa vorresti per Natale, piccolino? 846 01:22:46,376 --> 01:22:54,532 Voglio un orsacchiotto, un camion giocattolo, o hînu��, guanti soffici 847 01:22:54,957 --> 01:22:58,866 e, soprattutto, Voglio uscire di qui. 848 01:23:08,618 --> 01:23:10,459 - Sono qui. - Cindy! 849 01:23:10,659 --> 01:23:12,282 - Diaspro! - Ti porteremo fuori di qui! 850 01:23:12,548 --> 01:23:14,574 Siamo qui! 851 01:23:25,786 --> 01:23:27,899 cos'era quello? 852 01:23:33,854 --> 01:23:37,538 - Cosa volete per Natale, signore? - Giù le mani da me! 853 01:23:37,738 --> 01:23:40,918 - Prenderò le chiavi. - Non posso, sei stato cattivo quest'anno. 854 01:23:45,259 --> 01:23:47,414 Venga con me ! 855 01:23:50,932 --> 01:23:53,710 Scappiamo da qui! Presto! 856 01:24:00,410 --> 01:24:03,495 - Lasciami andare, mi hai rinchiuso! - È Harry! 857 01:24:07,392 --> 01:24:09,480 Buone vacanze! 858 01:24:09,680 --> 01:24:11,376 sono tutti 859 01:24:17,689 --> 01:24:19,948 Sam! Jack! 860 01:24:20,820 --> 01:24:23,294 Lascia che qualcuno risponda! Dove siete tutti? 861 01:24:23,494 --> 01:24:26,641 Sono tutti a casa, John. È la vigilia di Natale. Mi dispiace. 862 01:24:27,533 --> 01:24:30,542 - Dove sei, Frank? - davanti all'orfanotrofio. 863 01:24:31,532 --> 01:24:37,321 Le sorelle sono pazze quanto Moul E gli elfi se ne andarono con i bambini. 864 01:24:37,521 --> 01:24:41,498 Non credo ecco come opera Mo�ul. 865 01:24:42,168 --> 01:24:45,478 "Non utilizzare il Mo�ul"... Sciocco! 866 01:24:45,820 --> 01:24:50,559 Guarda cosa devi fare. Rintracciali e portali qui. 867 01:24:50,759 --> 01:24:53,990 E io blocco la loro strada prima di lasciare la terra. 868 01:24:54,190 --> 01:24:56,750 - Hai capito? - Come lo faresti? 869 01:24:56,950 --> 01:24:58,832 Fai come ti dico. Andare! 870 01:25:29,125 --> 01:25:33,382 Figliolo, sei stanco di camminare con la slitta con zurgăli? 871 01:25:36,393 --> 01:25:41,344 Bene. scendete tutti perché abbiamo un incontro con il giudice. 872 01:25:53,476 --> 01:25:55,954 Tranquillo, per favore! 873 01:26:00,687 --> 01:26:02,722 Tranquillo. Accomodatevi nella sala. 874 01:26:02,941 --> 01:26:04,853 - Qui, sul ponte... - Calmati! 875 01:26:05,069 --> 01:26:09,216 Siediti in corridoio, mi dà fastidio quando qualcuno è seduto dietro di me. 876 01:26:09,416 --> 01:26:11,553 - altri tre, fatti sul ponte. - Li guarderò quando voglio. 877 01:26:11,753 --> 01:26:14,152 Accomodatevi nella sala. Grazie dal profondo del mio cuore. 878 01:26:15,010 --> 01:26:17,344 E' meglio così, no? Grazie. 879 01:26:17,544 --> 01:26:22,451 Prima di tutto, grazie che mi hai svegliato tre ore prima 880 01:26:22,747 --> 01:26:23,799 la mattina di Natale, 881 01:26:24,007 --> 01:26:29,203 incontrare Babbo Natale, con sua moglie e tutti gli elfi... 882 01:26:29,404 --> 01:26:31,947 cosa stai facendo mi piace! 883 01:26:32,147 --> 01:26:36,616 ...e ne ho l'opportunità per ascoltare le tue suppliche. 884 01:26:36,816 --> 01:26:40,345 Cominciamo con l'elenco delle accuse. 885 01:26:40,557 --> 01:26:45,382 Hai resistito all'arresto. Non è chiaro qui, hai rubato una macchina? 886 01:26:45,583 --> 01:26:48,275 Non ho rubato un'auto, signor giudice. 887 01:26:48,475 --> 01:26:52,537 La slitta non figura nel codice penale. 888 01:26:52,808 --> 01:26:57,702 Grazie. Sei tu l'avvocato Dan? Non ti riconosco con le patatine. 889 01:27:02,083 --> 01:27:04,644 Non mi avevi detto che eri un avvocato. 890 01:27:04,939 --> 01:27:09,300 - Perché pensavi che avessi lasciato la città? - Possiamo continuare? Grazie. 891 01:27:10,479 --> 01:27:13,908 Distruzione di proprietà pubblica, abbattendo la prigione 892 01:27:14,131 --> 01:27:18,723 e la gestione della suddetta slitta su strade pubbliche senza permesso. 893 01:27:18,923 --> 01:27:22,537 Queste accuse sono contestate delle controaccuse, che sono: 894 01:27:22,845 --> 01:27:27,306 - ...arresto abusivo�. - Le foto lo supporteranno. 895 01:27:27,506 --> 01:27:31,470 Li ho e sono della migliore qualità. Grazie. 896 01:27:32,720 --> 01:27:38,086 Arresto ingiusto, detenzione ingiusta, il rapimento di otto persone 897 01:27:38,286 --> 01:27:40,579 e l'applicazione discrezionale della legge. 898 01:27:40,781 --> 01:27:44,851 Sceriffo, le consiglio cercare urgentemente un altro lavoro, 899 01:27:45,071 --> 01:27:47,743 se capisci cosa intendo. 900 01:27:48,053 --> 01:27:52,819 Che ne dici della mia prigione? con i fuggitivi e... 901 01:27:53,019 --> 01:27:56,242 Che ne dici di stare zitto e sederti? 902 01:27:56,442 --> 01:28:00,437 puoi farlo? Puoi bruciarli bambini, come si comporta uno sceriffo? 903 01:28:04,838 --> 01:28:06,943 Accadrà, ragazzi! Vediamo... 904 01:28:07,143 --> 01:28:14,261 Ecco... è quasi... Sì, si è seduto. Grazie. 905 01:28:20,639 --> 01:28:25,656 Mentre la signora Davis, qui presente 906 01:28:25,856 --> 01:28:28,889 è disposto a coprire tutti i danni causati, 907 01:28:29,343 --> 01:28:33,806 compresa la riparazione della prigione e fondare un nuovo orfanotrofio, 908 01:28:34,006 --> 01:28:37,395 perché le sorelle Applegate non guideranno più i propri, 909 01:28:38,108 --> 01:28:43,885 Decido che tutte le accuse, da entrambe le parti, da respingere. 910 01:28:49,326 --> 01:28:52,026 per quanto riguarda i bambini... 911 01:28:52,244 --> 01:28:54,950 Signor giudice, vuoi che li prenda in custodia. 912 01:28:55,150 --> 01:28:59,791 Non capisco. E cosa te lo fa credere esattamente hai le qualifiche necessarie? 913 01:29:00,093 --> 01:29:04,679 E' qualificato! Mi ha portato dal dottore e mi ha guarito! 914 01:29:05,383 --> 01:29:08,109 Mi creda, signor giudice, è una cucina molto buona! 915 01:29:08,309 --> 01:29:12,147 Cos'altro possiamo dire, signor giudice? Lei è la migliore madre del mondo! 916 01:29:12,348 --> 01:29:14,754 SÌ! 917 01:29:16,366 --> 01:29:20,843 Ti credo. Ma non te l'ho chiesto. 918 01:29:21,043 --> 01:29:25,320 Ma è nello spirito delle feste che ti senti così. Grazie. 919 01:29:26,095 --> 01:29:30,958 - Per favore, dottor Davis. - Non so cosa dire, ma sono "qualificato". 920 01:29:31,179 --> 01:29:37,952 negli ultimi giorni, mentre ero con loro, hanno cambiato le mie idee sulla vita��. 921 01:29:39,012 --> 01:29:43,151 Mi hanno aperto il cuore mi hanno accolto nei loro cuori 922 01:29:43,351 --> 01:29:47,606 E me lo hanno dimostrato nella mia vita c'è un divario di cui non avevo idea. 923 01:29:47,806 --> 01:29:50,866 Ero cresciuto e avevo dimenticato casa e famiglia. 924 01:29:51,066 --> 01:29:53,189 Non voglio più stare lontano da loro. 925 01:29:53,389 --> 01:29:56,536 Non so come ce la faremo ma dovrai farlo 926 01:29:56,736 --> 01:29:58,948 perché dobbiamo stare insieme. 927 01:29:59,148 --> 01:30:01,279 Ci credo con tutto il cuore! 928 01:30:01,993 --> 01:30:05,499 Ho frequentato la signorina Davis per un bel po' e i bambini 929 01:30:05,699 --> 01:30:10,918 sapere che sarebbe stato per il bene dei bambini affinché il ricorrente riceva la custodia. 930 01:30:11,261 --> 01:30:15,848 Hanno anche un nuovo zio, il signor Judge. 931 01:30:23,477 --> 01:30:26,171 E' un caso molto strano... 932 01:30:27,376 --> 01:30:29,619 Ti concedo la custodia temporanea! 933 01:30:36,437 --> 01:30:42,087 A patto che tu li offra stabilità dei bambini. 934 01:30:42,287 --> 01:30:44,626 Assicurati che ti controlleremo! 935 01:31:01,727 --> 01:31:04,341 Caso chiuso. Buone vacanze! 936 01:31:04,716 --> 01:31:06,338 Buone vacanze! 937 01:31:17,973 --> 01:31:22,918 Prendi la mia mano, ascolta il mio cuore 938 01:31:23,512 --> 01:31:27,424 ��Darò tutta la mia vita 939 01:31:29,082 --> 01:31:33,922 Non avere fretta, ricevi il mio amore 940 01:31:34,230 --> 01:31:38,659 È bello, pulito e vero 941 01:31:40,760 --> 01:31:45,113 Il dono dell'amore è raro 942 01:31:46,363 --> 01:31:50,932 L'ho cercato per tutta la vita 943 01:31:52,477 --> 01:31:56,997 �e il Signore ci ha sorriso dal cielo 944 01:31:57,197 --> 01:32:02,224 Quest'anno, per Natale, Ti ho preso 945 01:32:03,991 --> 01:32:08,681 Sono le vacanze, godiamoci 946 01:32:08,881 --> 01:32:13,005 La tristezza è scappata 947 01:32:15,143 --> 01:32:20,042 ��Ti do il mio amore 948 01:32:20,788 --> 01:32:24,726 �Io do tutto� 949 01:32:26,684 --> 01:32:31,677 Con archi di gioia e luce 950 01:32:32,332 --> 01:32:36,395 Spero che sia vero 951 01:32:38,260 --> 01:32:43,281 È per noi un dono di vita 952 01:32:43,489 --> 01:32:48,126 Perché sei venuto 953 01:32:49,279 --> 01:32:53,398 �Ti amo oltre le parole 954 01:32:55,890 --> 01:33:00,853 Sono le vacanze, godiamoci 955 01:33:01,053 --> 01:33:05,052 La tristezza è scappata 956 01:33:07,057 --> 01:33:11,958 ��Ti do il mio amore 957 01:33:14,252 --> 01:33:17,726 Dio, grazie che ci hai portato un'altra famiglia. 958 01:33:18,228 --> 01:33:24,423 �Ti amo oltre le parole 959 01:33:34,168 --> 01:33:36,726 Buone vacanze!